Sous-titres
Generez, editez et traduisez des sous-titres avec l'IA. Personnalisez le timing, le style et exportez dans des formats standards.
Wikio transforme votre transcription en sous-titres temporises que vous pouvez modifier, traduire et exporter.
Generer des sous-titres#
Verifier qu'une transcription existe
Les sous-titres sont construits a partir de la transcription. Si l'asset n'en possede pas encore, lancez d'abord une [transcription](/fr/docs/features/transcription).Ouvrir le panneau Sous-titres
Selectionnez l'asset et cliquez sur Sous-titres dans le panneau de droite.
Choisir une langue
Selectionnez la langue des sous-titres. Pour creer des sous-titres traduits, choisissez une langue differente de celle de la transcription.
Executer
Cliquez sur Generer. L'IA cree des segments de sous-titres temporises et alignes sur l'audio.
Modifier les sous-titres#
Chaque segment de sous-titre affiche un champ de texte et une barre de timecode. Vous pouvez :
- Modifier le texte -- cliquez pour reecrire ou corriger n'importe quel segment.
- Ajuster le timing -- faites glisser la poignee de debut ou de fin sur la barre de timecode.
- Diviser / fusionner -- decoupez un segment long ou combinez des segments courts.
- Reordonner -- faites glisser les segments pour changer leur position.
Traduire#
Generez des sous-titres dans une nouvelle langue a partir d'une piste de sous-titres existante.
Ouvrir les Sous-titres
Rendez-vous dans le panneau **Sous-titres** de l'asset.Ajouter une langue
Cliquez sur Ajouter une langue et selectionnez la langue cible.
Generer
L'IA traduit et recale les sous-titres pour la nouvelle langue.
Synchronisation#
Si les sous-titres se desynchronisent, utilisez l'outil Synchroniser pour les realigner automatiquement avec l'audio.
Exporter#
| Format | Cas d'utilisation |
|---|---|
| SRT | Fichier de sous-titres universel pris en charge par la plupart des lecteurs. |
| VTT | Format standard web avec options de style. |
| ASS | Style avance pour des lecteurs specifiques. |
| TXT | Texte brut sans timing. |
Incrustation#
Incrustez les sous-titres directement dans le fichier video pour qu'ils soient toujours visibles, quel que soit le lecteur.
Ouvrir les options d'export
Cliquez sur **Exporter** sur la piste de sous-titres.Selectionner Incrustation
Choisissez Incrustation et personnalisez eventuellement la police, la taille et la position.
Telecharger
La video avec les sous-titres incrustes sera disponible au telechargement une fois le traitement termine.